Chauffage, sanitaire & brûleurs à mazout. Heizung, Sanitär & Ölbrenner.

Faisons vivre notre régionLassen wir unsere Region leben

Encore et toujours actuel… et encore plus par les temps qui courent. La réalité est affichée sur nos véhicules.

Nach wie vor aktuell … und in diesen Zeiten mehr denn je. Die Realität steht auf unseren Fahrzeugen.

Ouvrons nos yeuxÖffnen wir die Augen (25.02.2017)

Notre entreprise a bien du travail, l'agenda est bon, même si les délais et programmes ne sont pas toujours faciles à tenir.

Unser Unternehmen hat viel Arbeit, die Auftragslage ist gut, auch wenn Fristen und Terminpläne nicht immer leicht einzuhalten sind.

Nous sommes cependant parfois dégoûtés de devoir lutter sans cesse contre d'autres entreprises qui engagent des personnes non qualifiées, ou à la limite de l'esclavage, ou qui ne respectent pas les normes des installations pour casser les prix.

Manchmal sind wir jedoch frustriert, ständig gegen andere Firmen antreten zu müssen, die unqualifizierte Leute zu fast sklavenähnlichen Bedingungen beschäftigen oder die Installationsnormen nicht einhalten, um die Preise zu drücken.

Donc, si nous ne sommes pas toujours les moins chers, c'est que tout notre personnel est rémunéré à sa juste valeur, fait fonctionner la région, a ses enfants dans nos écoles, fait ses commissions dans nos commerces et fait que notre pays fonctionne.

Wenn wir also nicht immer die Günstigsten sind, dann deshalb, weil unser gesamtes Personal fair entlöhnt wird, die Region am Laufen hält, seine Kinder in unsere Schulen schickt, in unseren Geschäften einkauft und dafür sorgt, dass unser Land funktioniert.

Et ce n'est pas le double du prix pour pouvoir accorder cela à notre personnel et à nous tous, c'est juste un peu plus… Si l'on ne va pas dans ce sens, la roue va s'arrêter de tourner. Et ce n'est pas dans 15 ans, mais bientôt…

Und das kostet nicht das Doppelte, um dies unserem Personal und uns allen zu ermöglichen – nur ein bisschen mehr … Wenn wir nicht in diese Richtung gehen, hört das Rad auf, sich zu drehen. Und zwar nicht in 15 Jahren, sondern bald …

OUVRONS NOS YEUX… et vive la Suisse !

ÖFFNEN WIR DIE AUGEN … und es lebe die Schweiz!

Assainissement de votre chauffage : il y a urgence !Heizungssanierung: Es eilt!

La Suisse bouge avec les nouvelles normes MoPEC 2014 : il est temps de penser à assainir votre installation de chauffage.

Die Schweiz bewegt sich mit den neuen MuKEn 2014 (Mustervorschriften der Kantone im Energiebereich): Es ist Zeit, an die Sanierung Ihrer Heizungsanlage zu denken.

Tout va changer, et si vous ne vous y prenez pas à temps – donc cette année 2019, année de transition pour les normes – les coûts de vos installations vont exploser. Entrée en vigueur au Jura au 1^er avril 2019 ; le canton de Berne suit avec un à deux mois de retard.

Alles wird sich ändern, und wenn Sie nicht rechtzeitig handeln – also in diesem Übergangsjahr 2019 –, werden die Kosten Ihrer Anlage explodieren. Inkrafttreten im Jura am 1. April 2019; der Kanton Bern folgt mit ein bis zwei Monaten Verzögerung.

Que ce soit pour une pompe à chaleur, une chaudière à condensation ou une chaudière à pellets, ANOTTA SA est là pour vous conseiller. Contactez-nous rapidement, sans engagement bien sûr.

Ob Wärmepumpe, Brennwertkessel oder Pelletkessel – ANOTTA SA berät Sie gerne. Kontaktieren Sie uns rasch, selbstverständlich unverbindlich.

Mur de sous-sol bien organisé…Gut organisierte Kellerwand …

Installation des conduites d'entrée d'eau de la maison familiale. Installation de la pompe à chaleur (modèle air-eau, split de marque Hoval) et du chauffe-eau. Le tout bien organisé sur une face du local technique au sous-sol. Les conduites seront bien sûr isolées selon les normes.

Installation der Wasserzuleitungen eines Einfamilienhauses. Montage der Wärmepumpe (Luft-Wasser, Split-Modell von Hoval) und des Boilers. Alles sauber organisiert an einer Wand des Technikraums im Keller. Die Leitungen werden selbstverständlich normgerecht isoliert.

Pour que vos rêves deviennent réalité…Damit Ihre Träume wahr werden …

On peut faire beaucoup de choses… pour vous satisfaire. Bon week-end à tous !

Wir können vieles für Sie realisieren … um Sie zufriedenzustellen. Allen ein schönes Wochenende!

Super offre Hoval pour l'assainissement de votre installation de chauffageTop-Angebot von Hoval für die Sanierung Ihrer Heizungsanlage

Votre chaudière ne répond plus aux normes et vous devez assainir votre installation de chauffage ? Demandez-nous une offre, que ce soit pour une pompe à chaleur ou une chaudière à mazout.

Ihr Heizkessel entspricht nicht mehr den Normen und Sie müssen Ihre Heizung sanieren? Verlangen Sie bei uns eine Offerte – ob für eine Wärmepumpe oder einen Ölheizkessel.

En résumé :

Kurz gesagt:

• une offre intéressante de l'entreprise Anotta SA
• des taux hypothécaires intéressants
• une installation moderne et économique

• ein attraktives Angebot von Anotta SA
• interessante Hypothekarzinsen
• eine moderne und sparsame Anlage

Donc, au final, que du bonheur et des économies à long terme ! Je reste bien sûr à disposition pour toute question et volontiers pour une offre sans engagement. Laissez-moi un message avec vos coordonnées pour un rendez-vous et une offre précise.

Am Ende also nur Freude und langfristige Einsparungen! Für Fragen und eine unverbindliche Offerte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Hinterlassen Sie mir eine Nachricht mit Ihren Kontaktdaten für einen Termin und eine genaue Offerte.

La façade est refaite…Die Fassade ist erneuert …

Nos dépôts et bureaux se sont refait une beauté. Merci à tous les acteurs qui ont permis la métamorphose de nos locaux. À bientôt…

Unsere Lager und Büros erstrahlen in neuem Glanz. Danke allen, die die Verwandlung unserer Räumlichkeiten möglich gemacht haben. Bis bald …

L'eau du robinet dans nos régions, un privilège…Leitungswasser in unseren Regionen – ein Privileg …

1^er privilège. En Suisse, l'eau potable coule de chacun de nos robinets, sans jamais s'arrêter.

1. Privileg. In der Schweiz fliesst Trinkwasser aus jedem unserer Wasserhähne, ohne je zu versiegen.

2^e privilège. Notre qualité de travail en Suisse, notre organisation pour l'entretien des réseaux d'eau potable et des réservoirs, ainsi que les multiples normes qui régissent les installations sanitaires nous permettent d'avoir une eau de très bonne qualité.

2. Privileg. Unsere Arbeitsqualität in der Schweiz, der organisierte Unterhalt der Trinkwassernetze und Reservoirs sowie die zahlreichen Normen für Sanitäranlagen sorgen für Wasser von sehr guter Qualität.

Conclusion : profitons-en… et santé à tous !

Fazit: Geniessen wir es … und zum Wohl!

Pose de capteurs solaires sur un magnifique toit de la région…Sonnenkollektoren auf einem wunderschönen Dach in der Region …

Quelques photos pour vous montrer l'évolution d'un toit : pose de capteurs solaires thermiques pour l'eau chaude sanitaire et l'appoint au chauffage central.

Einige Fotos zeigen, wie sich ein Dach verändert: Montage thermischer Sonnenkollektoren für das Brauchwarmwasser und zur Unterstützung der Zentralheizung.

Ces capteurs solaires thermiques captent les rayons du soleil pour chauffer un chauffe-eau sanitaire ainsi qu'une cuve d'accumulation d'eau de chauffage. Nous sommes à votre service pour tous renseignements et devis, sans engagement bien sûr. À bientôt…

Die Kollektoren nutzen die Sonnenstrahlen, um einen Brauchwasserboiler sowie einen Heizwasserspeicher zu erwärmen. Für Auskünfte und Offerten stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung – selbstverständlich unverbindlich. Bis bald …

Maîtriser le soleil… plus facile à dire qu'à faireDie Sonne meistern … leichter gesagt als getan

Anotta SA, ce sont également des systèmes solaires. Mais une installation solaire doit être bien réalisée : attention, plus votre installation sera compliquée, plus elle sera difficile à gérer.

Anotta SA bietet auch Solaranlagen an. Doch eine Solaranlage muss gut ausgeführt sein: Je komplizierter Ihre Anlage, desto schwieriger ist sie zu betreiben.

Ce qui est simple fonctionne longtemps… à bon entendeur ! Nous sommes à votre service pour tous renseignements et devis, sans engagement bien sûr.

Was einfach ist, funktioniert lange … wer Ohren hat, der höre! Für Auskünfte und Offerten stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung – selbstverständlich unverbindlich.

Rénover sa salle de bain… ça change la vie !Das Bad renovieren … das verändert das Leben!

Anotta SA, ce n'est pas uniquement du chauffage : ce sont également des installations sanitaires, des idées et des conseils pour la rénovation de vos salles de bain.

Anotta SA steht nicht nur für Heizungen, sondern auch für Sanitäranlagen sowie für Ideen und Beratung bei der Renovation Ihres Badezimmers.

Laissez-vous conseiller : nous trouverons le meilleur pour votre salle d'eau et étudierons ensemble, selon vos goûts bien sûr, des solutions où l'esthétique se mêle au pratique – facilité d'entretien et d'utilisation. Nous sommes à votre service pour tous renseignements et devis, sans engagement bien sûr.

Lassen Sie sich beraten: Wir finden das Beste für Ihr Bad und erarbeiten gemeinsam – natürlich nach Ihrem Geschmack – Lösungen, die Ästhetik und Praxis verbinden: pflegeleicht und einfach in der Handhabung. Für Auskünfte und Offerten stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung – selbstverständlich unverbindlich.

Même la meilleure installation n'est rien sans un bon service et un bon entretienAuch die beste Anlage taugt nichts ohne guten Service und gute Wartung

Une seule entreprise pour vos dépannages de chauffage et de sanitaire : fini d'hésiter entre l'installateur en chauffage, le sanitaire ou le spécialiste du brûleur. Que ce soit pour vos soucis de :

Ein einziges Unternehmen für Ihre Störungen an Heizung und Sanitär: Schluss mit dem Rätseln, ob Sie den Heizungsinstallateur, den Sanitär oder den Brennerspezialisten rufen sollen. Ob bei:

• chauffage
• installations sanitaires
• fuite d'eau
• régulation de chauffage
• et également brûleurs à mazout

• Heizung
• Sanitäranlagen
• Wasserlecks
• Heizungsregulierung
• und auch Ölbrennern

Nous assurons pour nos clients un service de dépannage la semaine et également le week-end. Pas de répondeur ni de numéro 0848 chez Anotta SA : une personne vous répond au téléphone, même le week-end, et intervient dans les meilleurs délais.

Für unsere Kunden bieten wir einen Störungsdienst unter der Woche und auch am Wochenende. Kein Anrufbeantworter und keine 0848-Nummer bei Anotta SA: Ein Mensch nimmt Ihren Anruf entgegen, auch am Wochenende, und greift so rasch wie möglich ein.

Installation de conduites de distribution de chauffageInstallation von Heizungsverteilleitungen

Installation réalisée par nos soins à Develier, chez Buwa-Print (impression sur textile) : raccordement d'une cuve d'accumulation et des conduites de distribution allant aux différents groupes de départ. Ces conduites sont maintenant bien sûr isolées.

Von uns ausgeführt in Develier bei Buwa-Print (Textildruck): Anschluss eines Speichers und der Verteilleitungen zu den verschiedenen Heizgruppen. Inzwischen sind diese Leitungen selbstverständlich isoliert.

Et pourquoi pas des panneaux solaires ?Warum nicht Sonnenkollektoren?

Les panneaux solaires thermiques sont une bonne alternative pour notre planète et notre porte-monnaie. Leur gros avantage est la simplicité : on prend le soleil lorsqu'il est là et on l'utilise sans taxe ni impôt, contrairement à l'énergie photovoltaïque.

Thermische Sonnenkollektoren sind eine gute Alternative für unseren Planeten und unser Portemonnaie. Ihr grosser Vorteil ist die Einfachheit: Man nutzt die Sonne, wenn sie scheint – ohne Abgaben oder Steuern, im Gegensatz zur Photovoltaik.

Le solaire thermique ne produit pas d'électricité, mais de la chaleur. Dans sa forme la plus simple, l'installation fournit de l'eau chaude pour la cuisine et la salle de bain. Pour un ménage de quatre personnes, quatre à six mètres carrés de toiture et un réservoir d'eau chaude adapté suffisent généralement.

Solarthermie erzeugt keinen Strom, sondern Wärme. In ihrer einfachsten Form liefert die Anlage Warmwasser für Küche und Bad. Für einen Vierpersonenhaushalt reichen in der Regel vier bis sechs Quadratmeter Dachfläche und ein passender Warmwasserspeicher.

Le solaire thermique peut également être utilisé comme chauffage d'appoint : cela permet d'économiser et réduit les émissions. Je reste bien sûr à disposition pour toute question.

Solarthermie kann auch als Zusatzheizung dienen: Das spart Kosten und reduziert Emissionen. Für Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

Chaudière à mazout ou pompe à chaleur ?Ölheizkessel oder Wärmepumpe?

Souvent, au moment de remplacer son chauffage au mazout, on hésite : pompe à chaleur ou chaudière à mazout ?

Beim Ersatz der Ölheizung zögert man oft: Wärmepumpe oder Ölheizkessel?

1^re réflexion, côté porte-monnaie : si votre maison est chauffée par des radiateurs, la pompe à chaleur sera plus gourmande en énergie (par rapport à une installation de pompe à chaleur traditionnelle qui chauffe à 47 °C maximum). Si votre maison est équipée d'un chauffage au sol, c'est beaucoup mieux pour une pompe à chaleur : son rendement est bien meilleur et cela devient intéressant. En revanche, si vous avez une chaudière électrique, la logique est souvent d'installer une pompe à chaleur.

1. Überlegung, das Portemonnaie: Wird Ihr Haus mit Radiatoren beheizt, braucht die Wärmepumpe mehr Energie (im Vergleich zu einer klassischen Wärmepumpenanlage mit maximal 47 °C). Hat Ihr Haus eine Fussbodenheizung, ist das für eine Wärmepumpe viel besser: Ihr Wirkungsgrad ist dann deutlich höher, und es wird interessant. Haben Sie hingegen eine Elektroheizung, ist eine Wärmepumpe oft die logische Wahl.

2^e réflexion : une pompe à chaleur est plus économique que votre chaudière à mazout actuelle, mais une nouvelle chaudière à mazout à condensation l'est également… à méditer. En résumé, le choix est difficile : il faut vraiment faire attention et ne pas comparer avec la maison du voisin, qui est peut-être différente de la vôtre, mais raisonner en fonction de votre bâtiment.

2. Überlegung: Eine Wärmepumpe ist sparsamer als Ihr heutiger Ölheizkessel – ein neuer Öl-Brennwertkessel ist es aber ebenfalls … auch darüber lohnt es sich nachzudenken. Kurz: Die Wahl ist schwierig. Man muss genau hinschauen und darf nicht mit dem Haus des Nachbarn vergleichen, das vielleicht ganz anders ist, sondern muss von Ihrem Gebäude ausgehen.

3^e réflexion : une pompe à chaleur pourra sans problème vous donner du chaud, mais attention à ceux qui ne vendent que des pompes à chaleur et qui en vivent : ils ne regardent que leur commission et leur marge. Renseignez-vous auprès d'entreprises qui vendent autant des pompes à chaleur que des chaudières à mazout. À méditer… et à bientôt !

3. Überlegung: Eine Wärmepumpe liefert problemlos Wärme – aber Vorsicht bei Anbietern, die nur Wärmepumpen verkaufen und davon leben: Sie achten nur auf ihre Provision und Marge. Informieren Sie sich bei Unternehmen, die sowohl Wärmepumpen als auch Ölheizkessel anbieten. Zum Nachdenken … und bis bald!

Détartrer votre chauffe-eauBoiler entkalken

Année après année, le tartre s'accumule non seulement sur les parois et le fond du chauffe-eau, mais il peut aussi former une véritable croûte autour des éléments chauffants.

Jahr für Jahr lagert sich Kalk nicht nur an den Wänden und am Boden des Boilers ab, sondern kann auch eine regelrechte Kruste um die Heizelemente bilden.

Or, comme le tartre est un mauvais conducteur, il ralentit le transfert de chaleur et réduit l'efficacité énergétique du chauffe-eau : 1 mm de tartre sur un corps de chauffe augmente la consommation d'énergie d'environ 8 %, et 10 mm de tartre l'augmente d'environ 50 %.

Da Kalk ein schlechter Wärmeleiter ist, bremst er die Wärmeübertragung und senkt die Energieeffizienz des Boilers: 1 mm Kalk auf einem Heizeinsatz erhöht den Energieverbrauch um rund 8 %, 10 mm Kalk um rund 50 %.

Si aucun détartrage n'est effectué, le chauffe-eau perd au fil des années du volume utile et prend davantage de temps et d'énergie pour faire son travail. L'eau finit même par avoir de la peine à y circuler et s'écoule faiblement au robinet. De plus, les morceaux de tartre accumulés au fond du chauffe-eau facilitent le développement des bactéries.

Ohne Entkalkung verliert der Boiler mit den Jahren an Nutzvolumen und braucht mehr Zeit und Energie für seine Arbeit. Das Wasser kann schliesslich kaum noch zirkulieren und fliesst nur noch schwach aus dem Hahn. Zudem fördern die Kalkstücke am Boden des Boilers die Bildung von Bakterien.

Le coût d'un détartrage varie en fonction de la taille du chauffe-eau : environ Fr. 280.– de travail pour un chauffe-eau de 300 litres, matériel (environ Fr. 60.–) et TVA non compris.

Die Kosten einer Entkalkung hängen von der Grösse des Boilers ab: rund Fr. 280.– Arbeit für einen 300-Liter-Boiler, Material (rund Fr. 60.–) und MWST nicht inbegriffen.

Anticalcaire : adoucisseur ou conditionneur d'eau ?Kalkschutz: Enthärtungsanlage oder Wasserkonditionierer?

Le conditionneur d'eau ne change pas la structure de l'eau et laisse donc le calcaire dans l'eau ; néanmoins, le calcaire adhère moins aux parois et entretient vos conduites et votre robinetterie de l'intérieur (c'est tout de même très efficace).

Der Wasserkonditionierer verändert die Struktur des Wassers nicht und belässt den Kalk darin; trotzdem haftet der Kalk weniger an den Wänden und schont Ihre Leitungen und Armaturen von innen (dennoch sehr wirksam).

Si c'est vraiment le calcaire qui vous dérange, l'idéal est un adoucisseur d'eau : tout le calcaire est éliminé et plus rien ne passe au travers de vos appareils (machine à café, etc.). L'adoucisseur est en revanche plus coûteux que le conditionneur. N'hésitez pas en cas de question, nous sommes là pour cela !

Stört Sie der Kalk wirklich, ist eine Enthärtungsanlage ideal: Der gesamte Kalk wird entfernt, und nichts mehr davon gelangt in Ihre Geräte (Kaffeemaschine usw.). Die Enthärtungsanlage ist jedoch teurer als der Konditionierer. Zögern Sie nicht, uns zu fragen – dafür sind wir da!

Bien régler ses radiateurs et les vannes thermostatiquesRadiatoren und Thermostatventile richtig einstellen

Ne réglez pas la température ambiante en ouvrant et fermant les fenêtres, mais avec les vannes thermostatiques : c'est bien plus efficace. Elles permettent de maintenir chaque pièce à la température voulue. Réglages moyens :

Regulieren Sie die Raumtemperatur nicht durch Öffnen und Schliessen der Fenster, sondern mit den Thermostatventilen: Das ist viel wirksamer. Sie halten jeden Raum auf der gewünschten Temperatur. Richtwerte:

Ces températures sont indicatives. Il n'existe pas de température « correcte » : la notion de confort est individuelle. Mais il faut savoir qu'une augmentation d'un degré de la température ambiante correspond à environ 6 % de frais de chauffage en plus. On a donc tout intérêt à procéder à des réglages judicieux.

Diese Werte sind Richtwerte. Eine «richtige» Temperatur gibt es nicht: Komfort ist individuell. Doch jedes Grad mehr bedeutet rund 6 % höhere Heizkosten – es lohnt sich also, die Ventile überlegt einzustellen.

Si vous dormez la fenêtre ouverte, veillez à ce que les vannes thermostatiques soient fermées (position ✱) : ainsi, votre énergie de chauffage ne servira pas à chauffer l'extérieur ! Source : SuisseEnergie

Schlafen Sie bei offenem Fenster, schliessen Sie die Thermostatventile (Stufe ✱): So heizen Sie nicht die Umgebung! Quelle: EnergieSchweiz